The proposed changes come amid questions surrounding examination and disciplinary procedures at IIT Bombay following the death by suicide of a student